虎も自分のうわさをすれば現れる

虎も自分のうわさをすれば現れる【호랑이도 제 말하면 온다】

話題に上っている第三者がたまたまちょどその時に現れることを言う。また、その場にいない人の悪口を言うのはよくないということも意味する。

  영수는 공부를 잘 해서 서울 대학교에 간대요.

  아~ 그래요. 영수 아버지는 좋겠다.

  어~ 호랑이도 제 말하면 온다더니 영수가 걸어 오네요.

歯の代わりに歯ぐき

歯の代わりに歯ぐき【이 대신 잇몸】は物を食べる時には歯で噛むことが必要だが、もしも歯がなければ歯ぐきを使って噛むしかない。最も的確な手段や方法を使いたいのだが、　それが使えない時には、仕方なくほかの手法を選ばざるを得ないことをたとえる表現。

꿩 대신 닭【きじの代わりに鶏】も多く使う。「次善の策」の意味である。

  자동차가 고장이 나서 갈 수 없는데 어떻게 해요?

  이 대신 잇몸이라고 자전거로 갔다오너라.